路標「提防抓舉賊」　啥咪意思？

走在曼谷匯廣路上，看到匯廣警察局（Huai Khwang Police Station）製作的一個驚人標示！提防抓舉賊，這是啥咪意思？

標示牌上的英文是Beware of snatch thief，中文變成了「提防抓舉賊」！忍不住要給「中文翻譯」的程度按讚！好在有圖，讓看的華人了解是要提防背包被搶！

有了這次，以後在泰國，看到這英文直譯的中文，可就「泰奇.不怪」了！

［其他文章］